تقدیر از کتاب سمیه رامش؛ نخستین مجموعه‌ی شعر زنان افغانستان به زبان ایتالیایی

کتاب «کلمه در تبعید» (Parole dall’esilio) اثر سمیه رامش، شاعر و نویسنده‌ی افغانستان، به‌تازگی در پنجمین دوره‌ی جشنواره‌ی فمینیستی جو بوک فستیوال در ایتالیا به‌ گونه‌ی رسمی معرفی و مورد تقدیر قرار گرفت.

این مجموعه به‌عنوان نخستین اثر شعر زنان افغانستان که به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شده، بازتاب گسترده‌ای در میان شرکت‌کنندگان و رسانه‌های فرهنگی این کشور داشته است.

کتاب توسط انتشارات All Around و با ترجمه و ویراستاری جورجیا پیتروپائولس منتشر شده و شامل اشعار، مقالات، مصاحبه‌ها و روایت‌هایی از زندگی شخصی و اجتماعی سمیه رامش است که تصویری از مبارزه، رنج و امید زنان افغانستان ارایه می‌دهد.

قرار است این اثر در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تورین و در برنامه‌ی ادبی ویژه‌ای با حضور نویسندگان جهانی به‌نام «Martedì Letterari» نیز رونمایی شود.

پیش‌تر، اشعار سمیه رامش به زبان‌های فرانسوی، جاپانی و هالندی نیز منتشر شده بود و اکنون زبان ایتالیایی نیز به این فهرست پیوسته است؛ زبان‌هایی که صدای مقاومت زنان افغانستان را به گوش جهانیان می‌رسانند.